Актуальный гайд по запрету иностранных слов и англицизмов 2026: как проверять слова, где искать гос словари, какие штрафы и ответственность (ч3)

📍 Где проверять иностранные слова и англицизмы, какие под запретом и как не попасть на штрафы и административную ответственность. Онлайн-сервис NormaSlov — официальный сайт для проверки заимствований и русификации в 2026. Проверяем иностранные слова по гос словарям бесплатно, доступен сканер сайта и файлов с детекцией запрещенки 🚫

Сервис проверки иностранных слов и англицизмов NormaSlov (НормаСлов) отвечает на вопросы о том:

• что делать с англицизмами на упаковках, этикетках, в маркировках;
• для чего нужна проверка сайтов на англицизмы, как работает автоматическое сканирование иностранных слов;
• как проверять иностранные слова для рекламы;
• сколько штраф за англицизмы, где примеры дел с ответственностью за нарушения;
• как устроена проверка через словарь по ФЗ-168, 38 и 53;
• где посмотреть слова, которые можно писать на английском в России;
• сколько словарей и по каким словарям ГРЯ проверять англицизмы в России в 2026 и 2027.

Чтобы автоматизировать проверки и минимизировать затраты на поиск терминов по словарям, используйте бесплатную проверку NormaSlov. Сервис находит иностранные слова в тексте и подсвечивает их. Редактору, маркетологу, копирайтеру или контент-менеджеру остается проверить информацию и внести исправления (при необходимости). В отдельных инструкциях разбирали 168 фз: что нужно знать дизайнеру, юристу, шеф-редактору, журналисту, автору.

Проверка англицизмов и иностранных слов происходит по официальным нормативным словарям РАН. Госсловари для проверки англицизмов в РФ утверждены распоряжениями № 1102-р, № 757-р и № 1406-р.

Нужно ли менять промокоды на русские слова 2026 в интернет-магазине, на лендинге, сайте-визитке или на маркетплейсе Озон, Lamoda, WB?

Нет, если промокод на латинице — техническая информация, которая не вводит пользователя в заблуждение и не нарушает требования ст. 5 ФЗ-38 «О рекламе» и ст. 10.1 ЗоЗПП.

Версия сайта ведется на английском языке, но неполное совпадение с русской. Попадает под закон о запрете англицизмов и иностранных слов?

Да, попадает — если сведения рассчитаны на пользователей из РФ и относятся к рекламе (38-ФЗ) или инфо для потребителя (ст. 10.1 ФЗ № 2300-1). Рекомендуется проверка запрещенных иностранных слов со ссылками на словари. Онлайн-сервис NormaSlov предлагает запустить автоматический детектор англицизмов. Достаточно указать ссылку и нажать «Обойти сайт». Система автоматически проверит на «запрет» все страницы сайта. Также доступен чекер ссылок: например, когда нужно точечно проверить рекламные или продуктовые страницы с поиском иностранных терминов.

Существует ли белый список слов для рекламных вывесок в России в 2026–2027 для заказа наружки?

Перечень (white list формата «разрешено–запрещено») отсутствует. Но сервис NormaSlov — сайт, где проверить можно ли использовать слово или нет. Уточнения требуют заимствованные и иноязычные термины, англицизмы, латиница.

Если на одежде вышито название латиницей, что делать?

Разрешено носить майки и футболки с надписями «Вайб», «Chill», «Cool», «Perfect». Они не относятся к рекламе и не подпадают под критерии информации для потребителя. «Запрещенными» и потенциально опасными могут быть рекламные интеграции. Стоит учитывать требования 53-ФЗ о гос языке: они распространяются на сферу образования, госуправления, показа кино, деятельности средств массовой информации в Российской Федерации. Это реалии 2026 и 2027 гг.

Если в словаре на проверку на запрещенные иностранные слова нет названия ткани тенсель, которые надо указывать, что делать?

Предоставлять расшифровку, объяснение, пояснение, уточнение. При проверке оказывается, что под «запрет» по 168- и 38-ФЗ попали холлофайбер, флиз, интерлок. Официальные словари РАН исключают использование иностранных слов в наименовании товара и сведениях для покупателя.

Если на этикетку нанесен общеупотребительный международный медицинский термин, может ли он быть на английском?

Да — если попадает под исключения ст. 3 ФЗ-53, т.е. присутствует в техрегламентах и ГОСТах. Также медтермины не попадают под запрет иностранных слов с 2026 года в РФ, если нет рекламы или уведомления потребителя.

Как связаться с normoslov по закону о запрете иностранных слов?

Консультант — support@normaslov.ru Специалисты работают ежедневно. Поиск по нормативным словарям на Нормаслов.ру бесплатный. Задать вопрос можно в разделе с консультацией. Бесплатно подсказываем, как организована проверка написания иностранных слов в рекламе, каковы критерии законности у «иностранщины» и как не получить штрафы.

Филворд, шиммер, онбординг, кроссовер, вайб, чекер, гайд, медиакит, лайфстайл, тиринг — запрещенные иностранные слова? Нельзя использовать или разрешено?

Для части — запрет и штрафы. Проверяйте на онлайн-сервисе Нормаслов.ру. Проверка слов по гос словарю бесплатная и моментальная. Она минимизирует риск штрафов.

Как Роспотребнадзор планирует проверять сайты по англицизмам и запрету иностранных слов?

По жалобам онлайн и офлайн (недовольные клиенты, конкуренты), в рамках плановых проверок или автоматизированного мониторинга по Национальному словарному фонду 2027. Проверить сайт стоит до того, как это сделает Роспотребнадзор. В случае с ФАС и ненадлежащей рекламой практика наработана, а штрафы достигают 500 000 руб.

Разрешено ли в названии вывески использовать Чокрак название озера?

Да. Географические термины и обозначения присутствуют как исключение в Словаре иностранных слов. Дополнительно стоит проверить по базе товарных знаков Роспатента, чтобы не нарушить чужие интеллектуальные права.

Нужно ли менять составы на товарах на иностранном языке? Состав продукта относится к англицизмам?

Нет, если действует исключение ст. 3 ФЗ-53: Техрегламенты, ГОСТы. Разрешены иностранные слова, когда это прямо прописано в ТР ТС 021/2011 (пищепром) или в ТР ТС 009/2011 (косметика и парфюмерия). В отдельном гайде разбирали, можно ли в этикетках использовать иностранные слова как наименования серий и линеек товара.

Что делать с названиями блюд, которых нет в словарях русского языка для кафе, бара, гриль-бара, ресторана, точки фастуда, пиццерии, общепита?

Сопровождать пояснением на русском. Под запрет попали тальятелле, суперфуд, стрипсы. В инструкции рассказываем, как проверить меню ресторана на иностранные слова: пдф-файл, докс, блокнот.

Вправе ли блогер-художник вести блог, не обращая внимания на новый закон о языке и запрете иностранных слов в России?

Да, если это некоммерческая страница без рекламы и инфо для потребителя. Если блог подразумевает рекламные интеграции, тексты и видео стоит проверить на иностранные слова и потенциальные риски штрафов. Также онлайн-сервис Нормаслов.ру рекомендует учитывать ограничения на рекламу в «запрещенных» мессенджерах и социальных сетях: Instagram*, Threads*, Telegram.

Можно ли продавать и производить вещи с иностранными надписями в связи с законом о русском языке в 2026 и 2027?

Да, производство и продажа правомерны, если это не реклама и не инфо для потребителя. Ограничения на аббревиатуры и англицизмы могут устанавливаться для отдельных сфер по 53-ФЗ. Это образование, показ кино, деятельность госорганов.

В каких словарях должны быть слова для закона о рекламе и ЗоЗПП?

4 официальных нормативных словаря утверждены в апреле 2025. В 2026 список дополнен. Итог — проверка на англицизмы осуществляется по 11 гос словарям с официального сайта РАН или СПБГУ.

Разрешено ли писать состав косметического средства на английском языке на этикетке, упаковке?

Да. Исключение предусмотрено в ТР ТС 009/2011. Составы уходовой и декоративной косметики разрешено указывать на английском (латиницей) или на русском.

Если наименование марки на английском на товаре на маркировке, обязательно ли переводить на русский в 2027?

Нет. Перевод иностранных слов не обязателен, если это технические данные. Ключевое требование для юристов и маркетологов — отсутствие рекламы и инфо для потребителя.

Закон о наименования на английском нужно ли удалять старые посты в ВК, Телеграм?

Да, особенно если это реклама и инфо для потребителя. Респост подписчика с англицизмом сюда также относится. Причина — посты в социальных сетях и мессенджерах после 1 марта 2026 остаются доступными покупателям. Англицизмы и иностранные слова рискуют попасть под «длящееся правонарушение» с административной ответственностью и штрафами для бизнеса. Санкции до 500 000 руб. и как на них не попасть — в отдельной инструкции.

Какие слова сейчас нельзя использовать в медиа где проверить?

Проверка иностранных слов доступна на онлайн-сервисе NormaSlov. Ст. 3 ФЗ-53 устанавливает приоритет ГРЯ — государственного русского языка — в деятельности СМИ. Он затрагивает печатные и онлайн-медиа: журналы, газеты, сайты информационных агентств. Список-перечень (реестр) запрещенных иностранных слов отсутствует, поэтому сверяться приходится с официальными гос словарями — нормативными словарями РАН.

Какую информацию на упаковке о продуктах питания можно не переводить на русский язык? Импорт, импортный товар

Составы (ГОСТы и техрегламенты вроде ТР ТС 021/2011), товарные знаки (для наименования, слоганов, девизов), иные исключения из российского законодательства. Фантазийные и выдуманные термины тоже могут быть разрешены.

Как автоматизировать проверку на иностранные слова для СМИ, интернет-магазина, медиа, коммерческого сайта, продающего лендинга?

Определить потенциально уязвимые зоны (реклама, карточки товар), выдать инструкции подрядчикам и сотрудникам, предоставить доступ к онлайн-сервису Нормаслов.ру. Проверка англицизмов онлайн доступна не только на сайте, но и в браузере. Достаточно скачать и установить расширение-детектор для Chrome, Яндекс Браузера, Opera. Также предусмотрена опция подключения API для автоматической проверки запрещенных иностранных слов в админке сайта (CMS). Бизнес вправе создавать с Нормаслов приложения проверки, программы, утилиты, расширения.

Как использовать компьютерные программы для анализа заимствований англицизмов и иностранных слов после запрета в России в 2026 и 2027?

Онлайн-сервис NormaSlov — это автоматический словарь РАН для русского как государственного (ГРЯ). Нормаслов.ру — сайт, где можно проверить иностранное слово бесплатно. На NormaSlov доступны бесплатные проверки рекламы, составов, креативов, надписей на упаковках. Результат анализа доступен через 5–7 секунд. Проверка выполняется по последним версиям словарей, разрешенным в №168-ФЗ и №53-ФЗ. Это новые и актуальные госсловари для юристов, маркетологов, контенщиков.

Как заменить слова типа мэтч на сайте после запрета англицизмов в России в 2026 и 2027?

Аналоги — совпадение, сходство. Разрешен вариант с расшифровкой / описанием / объяснением: «совпадение (мэтч)».

Использует ли сайт со словами от РАН промт для проверки текста по закону про англицизмы?

Проверка на запрет иностранных слов с искусственным интеллектом (нейросетями ChatGPT, Claude от Anthropic, Google Gemini, GigaChat, YandexGPT, DeepSeek и иными) имеет нюансы. Но нейросетевые модели используются для распознавания и детекции англицизмов в файлах png, jpeg, jpg, pdf. Искусственный интеллект помогает проверить запрещенные иностранные слова на фотографиях или видео.

Распространяются ли требования 168 Закона на социальную рекламу? Запрещены ли иностранные слова в ней?

Да, по смыслу ФЗ-38 и ФЗ-53. Нормаслов рекомендует использовать официальные словари для определения иностранных слов, которые можно использовать в рекламе, имеющей социальную направленность.

На ozon.ru и wildberries.ru запрет иностранных слов по 168-ФЗ и 38-ФЗ распространяется?

Да. Опубликованы разъяснения вб про англицизмы для поставщиков (селлеров, продавцов). На Вайлберизе, Озоне, Ламоде, Яндекс.Маркете и других маркетплейсах рекомендовано снизить количество англицизмов. Иностранные слова в карточках и на фото / видео — сопровождать пояснением на русском или удалять.

Ситуация, когда потребитель купил на вб электронику, а инструкция на английском, недопустима. Роспотребнадзор считает это нарушением ЗоЗПП с санкцией по ст. 14.8 КоАПа до 10 000 руб.

*Instagram (Инстаграм) и Threads (Тредс) принадлежат Meta. Организация признана в России экстремистской.