Гайд с ответами на вопросы по запрету иностранных слов и англицизмов в бизнесе 2026: FAQ по проверкам, штрафам (ч2)

Ответы на вопросы про запрет иностранных слов в 2026 на упаковках, этикетках, сайтах, в рекламе. Пошаговый гайд (FAQ) с примерами и разбором: кампании в Директе, нормативные словари РАН, ответственность для бизнеса — собственников, маркетологов, юристов, продавцов на маркетплейсах.

Что говорит руководство Роспотребнадзора со словами, которые нельзя использовать на сайтах и рекламе?

2 марта 2026 года РПН опубликовал Руководство по соблюдению обязательных требований при осуществлении федерального государственного контроля (надзора) в области защиты прав потребителей». Раздел II содержит Рекомендации по соблюдению обязательных требований в части информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей. Основные требования:

• «запрет» распространяется на сайты в сети Интернет, РПН признал их «общедоступным местом»;
• дублирование — через строгий перевод (нельзя использовать транслитерацию);
• пользователь должен иметь возможность ознакомиться с информацией без словаря, переводчика или знания иностранных языков;
• русский — на первом месте (в приоритете);
• ориентир для Роспотребнадзора — Словарь иностранных слов (хотя Распоряжение 1102-р устанавливает 4 словаря русского как государственного).

С 1 марта Закон о русских названиях Озон как должен быть написан?

Ozon зарегистрирован как товарный знак. Пункты самовывоза (ПВЗ), реклама маркетплейса и экосистемы продуктов возможны с использованием «Ozon». Товарный знак могут использовать как владельцы, так и законные пользователи: франчайзи, по лицензионному договору и прочие.

Текст в рекламном объявлении Яндекс Директ только на русском?

На русском государственном — по ст. 3 ФЗ-53 и по ФЗ-38. Исключение — товарные знаки, фирменные наименования, технические регламенты. Ответственность за ненадлежащую рекламу несет рекламодатель.

Какие технические термины можно не переводить с 1 марта?

Те, которые присутствуют в технических регламентах и ГОСТах.

Что делать, если товар для продажи юридическому лицу на английском языке не в публичном доступе?

В b2b-секторе нет потребителя-физического лица, который заказывает товар для личных, домашних, семейных, бытовых нужд. Соответственно, требования 168-ФЗ (вносит изменения — ст. 10.1 в Закон о защите прав потребителя) не распространяются.

Является ли слово «файл» иностранным?

При проверке — присутствует в Словаре иностранных слов и в Орфографическом словаре. Допустим к использованию без перевода / уточнения / пояснения.

Придуманное или фантазийное название на этикетке продукта — нужно ли переводить?

Зависит от тех регламента, которым регулируется конкретная продукция: косметика, пищевая, бытовая химия и иные. На тортах, выпечке, печенье, сладостях, вафлях и иной пищевой продукции допустимы наименования на русском, а также название на иностранном (латиница, фантазийные). Аналогично для косметики и парфюмерии: лаки, крема для лица и тела, губные помады, шампуни, гели для душа, маски, бальзамы с иностранными словами.

Есть в русском языке слово «гайд» — можно ли использовать в тексте, не попадает ли оно под закон о русском языке?

Гайд разрешен к использованию: термин присутствует в Словаре иностранных слов русского как государственного. Проверка на онлайн-сайте НормаСлов.ру (NormaSlov).

Если название фирмы на русском языке, а слова такого нет, что делать?

Использовать фирменные наименования. 53- и 168-ФЗ предусматривают исключения для них. Можно оставить ООО «НормаСлов» или LLC NormaSlov.

Англицизмы и латиница в дизайне упаковки — можно или нет в 2026 году в России?

Разрешено, если это предусматривает технический стандарт или регламент. Запрещено — если такого техрегламента нет, а информация потенциально может ввести потребителя в заблуждение. Обзор с ответами на вопросы про иностранные слова в упаковках и запрет англицизмов.

Допустимы ли надписи на бейсболках спортсменов на английском языке или под запретом?

Спортивная форма не является рекламой или информацией для потребителя. Запрет англицизмов и требования русификации на неё не распространяются. Можно наносить печать на майки, худи, толстовки, свитшоты, кепки.

Разрешено ли использование имен блогеров в латинице?

Допускается, если это технический никнейм (@normaslov, @normaslovru). Возможны ники на английском в некоммерческих блогах, где нет рекламы или информации для потребителя.

Может ли на стаканах пластиковых быть английская надпись — закон 168-ФЗ разрешает или запрещает?

Да, если это «фишка заведения»: когда на стаканах пишут «Maria, 07/08/2005». Да, если это товарный знак или фирменное наименование (Starbucks).

Можно ли в рекламе ВКонтакте использовать в названии фирмы иностранные слова в 2026?

Разрешается, если это фирменное наименование или товарный знак.

Можно ли в сториз использовать английские слова?

Иностранные слова в постах, видео, рилзах, сториз для некоммерческих аккаунтов разрешены. Допустимы англицизмы и для постов, в которых нет рекламы или информации для потребителя.

Можно ли делать надписи на футболках на иностранном языке?

Да, если не нарушаете чужие интеллектуальные права (многие надписи зарегистрированы как товарные знаки). Также разрешены, если нет рекламы и инфо для потребителя. Термопечать, тампопечать с английскими выражениями возможна на футболках, кепках, толстовках, байках, куртках, зонтах, плащах, тапках.

Можно ли использовать слова-англицизмы в статьях СМИ?

Ст. 3 ФЗ-53 указывает СМИ как сферу, где обязателен государственный русский. Поэтому новостным изданиям, журналам, газетам, издательским домам, электронным журналам стоит быть осторожными. Предупредите журналистов, авторов, экспертов, редакторов, шеф-редакторов и выпускающих редакторов о необходимости использовать русский государственный и проверять статьи перед публикацией.

Разрешено ли на YouTube использовать англоязычные названия каналов?

Да, если они на Youtube некоммерческие, не содержат рекламу и / или информацию для потребителя.

Надо ли указывать название серий/коллекций в названии товара на русском языке?

Скорее всего, коллекция / модель / серия может быть с англицизмами и иностранными словами, т.к. не существует отдельно, а является частью наименования продукции.

Нужно ли заменять на русский язык наименование бренда шины, если он на английском в карточке товара?

Нет, если это фирменное наименование или товарный знак.

Согласно новому закону о русском языке на этикетках — обязательно ли писать «сделано в КНР» или можно оставить «made in PRC»?

Зависит от требований технических регламентов (стандартов), а также от места производства продукции.

Я не блогер — могу ли писать в Инстаграме* посты на английском языке?

Некоммерческие аккаунты в Instagram* вправе публиковать рилс, посты, сторис, фото, видео и прочий контент на иностранном. Это английский, французский, китайский, итальянский, немецкий, испанский, польский и прочие. Про блогеров и запрет иностранных слов — в обзоре сервиса NormaSlov.

Какой контролирующий орган проверяет чистоту русского языка на этикетках, упаковках, стикерах, ценниках, сайтах?

Роспотребнадзор (РПН). Если товар используется в рекламе — ФАС. Обсуждают введение специальной ответственности за нарушения в сфере защиты русского языка.

Что делать, если латинская медицинская терминология на упаковке по новому закону?

Латинские слова могут быть разрешены, если: 1) присутствуют в ГОСТах, технических стандартах, регламентах; 2) допустимы на этикетках / в маркировках / упаковках в соответствии с техническими регламентами.

В производимой нами продукции (мебель) название коллекции на иностранном языке. Как с этим быть согласно закону 168-ФЗ?

Варианты — 1) давать с переводом на сайте и в социальных сетях; 2) оставлять без перевода, т.к. это может разрешать технический регламент.

Если в прайсе наименования с иностранными словами, их нужно переписывать на русский язык?

Да, если это сфера b2c и информация для потребителя. Нет — если сектор b2b и не реклама.

Закон о русском языке — этикетки для вина надо ли переводить?

Товарные знаки и фирменные наименования разрешено оставить (исключения 53- и 168-ФЗ). Сорта винограда допустимы в рамках исключений из самих словарей. Знаки качества IGT, DOP, IGP, DOC, DOCG могут быть зарегистрированы как товарные знаки. Раздел VIII ТР ЕАЭС 047/2018 — Технического регламента Евразийского экономического союза «О безопасности алкогольной продукции» предусматривает, что наименование алкогольной продукции можно дополнительно указать буквами латинского алфавита (за исключением слов «шампанское», «коньяк» и «кальвадос»).

Запрещают или разрешают использовать слово «Telegram» на иностранном языке?

Разрешено без нарушения чужой интеллектуальной собственности (ИС). Это зарегистрированный товарный знак: проверить по Роспатенту.

Разрешено ли писать наименование цвета туши на коробке на английском языке?

ТР ТС 009/2011 уточняет, что название продукции, цвета и серии / линии может быть с использованием букв латинского алфавита. Значит, термины формата blue, green, brown, black допустимы. Аналогичные правила цвета касаются краски для волос, оттенка помады, тонального крема, бальзама-маски, оттеночного спрея, блеска для губ, туши для бровей и иной косметической продукции.

Нужно ли переводить домены сайтов на упаковке с 1 марта?

Нет. Адреса сайтов формата normaslov.ru относятся к технической информации. Это автоматически означает, что переводу не подлежат. Но важно отслеживать практику РПН и ФАС.

Нужно ли менять название продукта на русский язык, если это импорт?

Проверять или не проверять запрет иностранных слов — зависит от требований техрегламентов в конкретной сфере.

Проверяют ли надзорные органы рекламу и посты в Инстаграм* на предмет соблюдения русского языка?

В 2026 г. в связи с общественным обсуждением и резонансом «запрета иностранных слов» возникает риск проверок со стороны контролирующих органов. При этом проверять вправе как онлайн, так и офлайн.

Как использовать сервис NormaSlov для проверки иностранных слов на сайте?

Онлайн-сканер иностранных слов NormaSlov.ru позволяет проверить онлайн слово, файл, ссылку или целый сайт. Аудит сайта на англицизмы и иностранные слова по 168-ФЗ, 38-ФЗ и 53-ФЗ осуществляется на основе официальных государственных словарей РАН.

У российского производителя название товаров на маркировке написано и на русском и на английском языке. Вся остальная информация написана на русском. Будет ли это нарушением и какой штраф?

Технические регламенты по маркировке и упаковке продолжают действовать так же, как и раньше. Но бизнесу стоит проверить рекламу и инфо для потребителя — сайты, контекст, директ.

Как проверить слово по новому закону 168-ФЗ онлайн бесплатно и по словарям?

Ввести иноязычный термин в специальную форму и нажать «Проверить». Система подсветит, разрешены или запрещены иностранные слова. Инструкция по проверке (аудиту).

Какая административная ответственность за нарушение закона о государственном языке в 2026?

До 500 000 рублей — по ст. 14.3 за ненадлежащую рекламу (ФАС). До 10 000 руб. — по ст. 14.8 за непредоставление информации потребителю. Обсуждается введение специальной ответственности за несоблюдение законодательства о защите русского языка. Бизнесу стоит проверить онлайн-коммуникации, а не ждать штрафов.

Что значит запрет англицизмов с 1 марта? Запрет на иностранные слова в России в 2026?

Защита русского языка от иноязычных слов и чрезмерных заимствований — основная цель изменений, внесенных федеральным законом № 168-ФЗ от 24.06.2025 (ст. 10.1 Закона о защите прав потребителей). Это не тотальный запрет на англицизмы в России, а ограничение иностранных терминов. Если бизнес использует английские слова, рядом обязателен перевод на русском. Роспотребнадзор в разъяснении от 2 марта, утвержденном А.Ю. Поповой, подчеркнул: русскому — приоритет, русский — на первом месте.

Запрет иностранных слов или защита русского языка?

Ограничение англицизмов и иностранных слов в России называют по-разному: русификация, кириллизация, адаптация с переходом на русский. Но суть законодательства — минимизировать количество иноязычных заимствований в публичном пространстве, в рекламе и в бизнесе.

На что распространяется запрет англицизмов с 1 марта 2026 по 168-ФЗ?

Онлайн-контент и сайты (разъяснение Роспотребнадзора от 2 марта 2026), а также офлайн-информация. Вывески, ценники, таблички, указатели в торговом зале, баннеры, растяжки, инструкции для потребителя и другие. В России «запрет иностранных слов» в рекламе по 38-ФЗ действует с 2005 года, у ФАС давняя практика привлечения ответственности за иностранные слова в рекламе онлайн и офлайн. Ограничения распространяются на Яндекс Директ, ВК Таргетинг, закупки промопостов у блогеров, онлайн-рекламу в метро / на билбордах / в автобусах. Даже на буклеты, листовки, каталоги, брошюры с рекламой.

Действует ли запрет англицизмов в песнях в 2026 году? Нужно ли проверить тексты?

Ст. 3 ФЗ-53 перечисляет сферы использования государственного русского: СМИ, подготовка выборов и референдумов, реклама, информация для потребителя. Если песня носит рекламный характер, полагаем, лучше проверить и заменить англицизм. Творческую деятельность (песни, музыка, картины, скульптуры) новые законы не затрагивают. Но в то же время псевдонимы групп и исполнителей на иностранном разрешено использовать только в случае, если это зарегистрированный товарный знак.

В 2026 году ввели запрет англицизмов в России в речи?

Нет. Ст. 3 ФЗ-53 содержит список сфер, где обязательно использовать государственный русский. Повседневная жизнь и речь в список не входят.

Через что нужно проверять слова, чтобы учитывать закон о русификации в 2026 г. и не попасть на штраф?

Онлайн-проверки возможны по официальным словарям РАН. Также доступна автоматическая проверка англицизмов с помощью сканера NormaSlov.ru. Про штрафы и административную ответственность в статье.

Как проверить сайт на наличие иностранных слов согласно закону от 1 марта 2026?

Автоматизированный аудит сайта на англицизмы на сервисе NormaSlov позволяет загрузить 1 ссылку на ресурс. Сканер самостоятельно обойдёт сайт, проверит запрет иностранных слов и предоставит отчёт. Это быстрее, чем проверять страницы вручную.

Работает ли бот по проверке англицизмов и запрета иностранных слов?

Бот в Telegram может не работать у пользователей из-за замедления и ограничения мессенджера. Используйте официальный сайт NormaSlov.ru для проверки иностранных слов на запрет.

Кто ведёт реестр допустимых англицизмов в России и реестр запрещённых иностранных слов?

Официальные нормативные словари РАН (4 штуки — Толковый, Орфоэпический, Орфографический, иностранных слов). По ним работает автоматический сервис NormaSlov: проверки с нами быстрее, чем по четырём государственным словарям.

Попали под запрет — как добавить англицизм в реестр иностранных слов (государственный словарь РАН)?

Через Правительство и Российскую академию наук. Составители словарей проверят термины и примут решение: выводить его из-под запрета или оставлять «запрещённым». Пошаговая инструкция по добавлению слова в словарь РАН занимает от 1 месяца. На практике этим уже постарались воспользоваться коучи.

Как работают компьютерные программы для анализа заимствований-англицизмов в условиях запрета 168-ФЗ?

Онлайн-проверка выполняется по последним версиям словарей, разрешённым в №168-ФЗ, №53-ФЗ и №38-ФЗ. Сайт со словами от РАН использует данные, утверждённые Распоряжением Правительства 1102-р.

Есть ли промпт для проверки текста на соответствие закону про англицизмы и русификацию с ИИ (искусственным интеллектом)?

Промпт для нейросети с поиском и анализом иностранных слов (запрет 168-ФЗ) работает только в случае, если ИИ натренировали на запрещённых и разрешённых терминах. Самостоятельно проверить иноязычные слова сложно, поэтому бизнесу лучше использовать автоматический онлайн-сервис NormaSlov.

Как автоматически поменять иностранные названия из-за запрета англицизмов с 2026?

Удалять старые слова и писать новые не нужно. Достаточно разместить пояснение / перевод рядом.

Как проверить название на «русскость» из-за запрета иностранных слов в России?

Введите термин в специальную форму на NormaSlov и нажмите «Проверить». Проверка мгновенная, результат через пару секунд.

Что делать, если онлайн-сервис для проверки иностранных слов не подсвечивает термины?

Напишите в службу технической поддержки support@normaslov.ru — мы проверим информацию.

*Instagram (Инстаграм) принадлежит Meta, признанной в России экстремистской