После проверки слова по нормативным словарям или онлайн-сервису NormaSlov получен результат «Слово не найдено» (красный). Это значит, что термина нет в нормативных словарях, и использовать его НЕЛЬЗЯ.

Примеры слов, которые подпадают под запрет англицизмов в России с 2026 г.:

• malina_v_shocolade
• тальятелле
• concept_style
• кроп
• угги
• айти
• и тысячи других

Что делать, если иностранное слово не найдено в словаре

Варианты, что делать:

• слово используется в описании продукта, рекламе, карточке товара → заменять / пояснять / уточнять на русском;
• слово нужно как название продукта / сервиса → давать перевод на русском, регистрировать товарный знак, изменять фирменное наименование.

Редко, но требуется перебор слов. Нормативные словари РАН устанавливают единственно правильное написание, и другие отмечаются красным. Поэтому иногда стоит перебрать варианты слова на русском:

• беби (нельзя — бэби, бэйби, бейби);
• бэкэнд (недопустимо — бекенд, бекэнд, бэкенд);
• лейбл (не лэйбл, лэбл, лебл).

В таких случаях лучше проконсультироваться с support@normaslov.ru.

Пошаговые инструкции и гайды для бизнеса:

• Запрет иностранных слов в карточках товаров и на маркетплейсах
• Запрет англицизмов в вывесках в 2026
• Запрет английских слов в рекламе и информационном контенте

Запрет иностранных слов в рекламе, описаниях, инфо для потребителя

Чтобы соблюсти закон о защите русского языка и не попасть на штрафы до 500 000 руб., бизнес может:

• заменить иностранные слова русским аналогом;
• привести синоним на русском;
• дать уточнение (пояснение).

ВАЖНО! Ст. 3 ФЗ-53 устанавливает приоритет русского языка в коммуникациях. Это значит, что слово на русском должно идти впереди англицизма (иностранного). Писать нужно тем же шрифтом, цветом, начертанием. Нельзя выделить жирным «beauty», а рядом прописать мелким шрифтом «красота».

Как правильно заменять иностранные слова в рекламе и карточках товара, чтобы не получить штраф, на таблице ниже.

Как проверить рекламу и тексты на иностранные слова с NormaSlov

NormaSlov — онлайн-сервис, который позволяет быстро и без регистрации найти иностранные слова в:

• рекламе — контекст, директ, посевы, блогеры, таргет, медийка, перфоманс, баннеры, билборды, растяжки;
• текстах — SEO-статьи под продвижение, описания карточек, скрипты общения с покупателем, коммерческие предложения, презентации;
• сайтах — аудит по URL (ссылке на страницу), проверка отдельных HTML-блоков, анализ страниц бренда в социальных сетях.

Сайт НормаСлов быстро проверяет по слову или тексту, запрещенное или разрешенное слово. Далее бизнес решает, как изменить контент и выполнить требования закона о запрете иностранных слов.

Пример проверки меню кофейни

Было до 1 марта 2026:

Кофейня «Coffee with you» — место ваших встреч с друзьями. У нас вы можете заказать насыщенный americano и синнабон, сочный латте на милке с амаретто или флэт уайт на фрэш-молоке. В меню маффины, панкейки, коблер, чуррос, крамбл.

Стало после запрета иностранных слов с 1 марта 2026 (изменения выделены жирным):

Кофейня «Кофе с тобой» — место ваших встреч с друзьями. У нас вы можете заказать насыщенный американо и булочку с корицей синнабон, сочный латте на молоке со сладким ликером амаретто или флэт-уайт на фреш-молоке. В меню маффины, плоские блинчики панкейки, коблер, испанская сладкая выпечка чуррос, английский фруктовый десерт крамбл.

Важно сверяться с нормативными словарями и онлайн-сервисом NormaSlov, потому что:

• ✅ есть разрешенные англицизмы — американо, чизкейк, худи, наггетсы;
• 🟠 словари устанавливают правильное написание иностранных слов — фреш, флэт-уайт, бэкэнд;
• ❌ существуют запрещенные английские слова — стрипсы, крамбл, кринж, краш, вайб.

168-ФЗ, 53-ФЗ и 38-ФЗ затрагивают любой бизнес, который взаимодействует с потребителем и / или заказывает рекламу. Запрет иностранных слов в 2026 распространяется на ООО, самозанятых, ИП.

Запрет иностранных слов в вывесках и названиях

Как переделать вывеску по запрету иностранных слов в России с 1 марта 2026 года? Индивидуальные предприниматели и организации часто использовали в вывесках и названиях продуктов иностранные слова:

• lux_clothes
• malina_v_shocolade
• тоталлук

В 2026 г. бизнес сталкивается с проблемами:

• приходят предписания «Сменить вывеску» от управляющих компаний и арендодателей;
• рекламные агентства и специалисты по наружной рекламе не всегда понимают, какие слова разрешены, а какие запрещены;
• непонятно, как заменить вывеску и соблюсти запрет на иностранные слова. Дополнительно нужно вызывать альпинистов, демонтировать старые вывески, устанавливать новые. Это все — денежные и временные затраты.

В случае с меню, описаниями товаров и рекламой все проще: достаточно дать пояснение или синоним. Для вывесок, названий товаров и наименований это не работает:

• длинные фразы = увеличение стоимости вывески;
• замена синонимом = потеря узнаваемости и бренда.

В пошаговой инструкции разбираем, как бизнесу выполнить запрет на иностранные слова в вывесках и что можно сделать в 2026.

Замена английских букв на русские. Как заменить иностранные слова в вывеске на русские

Чтобы обойти запрет на иностранные слова, бизнес может:

• дозаказать вывеску / указатель на русском (будет ру + англ);
• демонтировать английскую и заменить на русскую (только ру-версия).

Это подходит, если:

• нет юридического лица с фирменным наименованием (или невозможно переименоваться);
• нельзя зарегистрировать товарный знак (такой уже зарегистрирован или слово общеупотребимое).

Перед тем как заменять вывеску из-за запрета иностранных слов, важно проверять русскоязычные термины на NormaSlov.

Закон о защите русского языка предусматривает исключения. Не нужно ничего пояснять / менять / уточнять, если: иностранные слова — это название компании / фирменное наименование; англицизм — зарегистрированный товарный знак. И первый, и второй способы сложнее по сравнению с аудитом иностранных слов и переделкой указателей / вывесок в социальных сетях, на сайте, в торговых центрах.

Переименование (смена названия). Как оставить иностранные слова, но переименовать юрлицо

Пошаговая инструкция, как сменить название ООО и обойти запрет на иностранные слова в 2026:

1. Оформить протокол общего собрания или решение учредителя.
2. Заполнить заявление по форме Р13014.
3. Оплатить госпошлину за смену названия юридического лица (внесение изменений в учредительные документы).
4. Отправить пакет документов в ФНС.
5. Дождаться решения налоговых органов. С ним — новый лист записи в ЕГРЮЛ, зарегистрированный устав и свидетельство о постановке на учет с новым названием.

Важно! Минус переименования из-за запрета иностранных слов — дополнительные затраты. В частности, сменить печать, уведомить банк и контрагентов, перенастроить ЭДО, выдать новые доверенности (если были), переоформить лицензии и т.д.

Регистрация товарного знака. Как обойти запрет на иностранные слова в вывесках

Способ обойти запрет иностранных слов в 2026 и сохранить английские слова в названиях продуктов — регистрация товарного знака. Пошаговая инструкция, как обойти запрет и зарегистрировать ТЗ в Роспатенте:

1. Проверить нет ли таких товарных знаков по вашему виду деятельности (МКТУ).
2. Подготовить документы — заявление, обозначение, описание обозначения.
3. Оплатить государственную пошлину — минимум 4000 + 1000 руб. за регистрацию и 13 000 + 2500 за экспертизу.
4. Подать документы в Роспатент. Можно в электронном и неэлектронном форматах.
5. Пройти формальную экспертизу и экспертизу по существу.
6. Оплатить государственные пошлины за регистрацию ТЗ от 18 000 + 2000 руб. За выдачу свидетельства на товарный знак — от 3000.
7. Получить охранное свидетельство.

Важно! Регистрация товарного знака в 2026 позволяет обойти запрет на иностранные слова. Но учитывайте нюансы: 1) срок — от 8–12 мес.; 2) цена — от 100 000 руб. с услугами патентных поверенных; 3) риск отказа из-за существующих ТЗ. Регистрировать товарные знаки стоит устоявшимся бизнесам с ресурсами на все процедуры (в том числе отказы и их обжалование в Роспатенте).

Заключение. Что делать с вывесками и запретом иностранных слов с 1 марта 2026

✅ Самый простой способ соблюсти запрет иностранных слов — проверить на NormaSlov и заменить англицизмы русскими аналогами.

Регистрация товарного знака предоставляет бренду юридическую защиту, но процедура сложная и дорогостоящая. Смена фирменного наименования (изменения в устав) — еще один способ обойти запрет.

Пошаговая инструкция поможет разобраться, как заменить вывески и информационный контент по закону о запрете иностранных слов. Поделитесь гайдом с подрядчиками и сотрудниками!

Если нужна консультация по запрету иностранных слов и проверке англицизмов, пишите support@normaslov.ru